התנ"ך נכתב לפני אלפי שנים בשפה שאיננה ברורה לרבים בימינו. בספר בראשית פרק ט"ו אמר אלוהים לאברהם: "קחה לי עגלה משולשת". למה התכוון? בספר מלכים ב' פרק ד' פסוק 8 מסופר על "אישה גדולה", ביטוי שמציין בשפת ימינו אישה גדולת ממדים, וכמובן שלא זאת הכוונה. הבעייתיות של שפת התנ"ך איננה נובעת רק מעצם אי- בהירותן של מילים מסוימות, אלא גם מחוסר הבנת ההקשר התרבותי והאתני של הזמנים והמקומות המתוארים בתנ"ך. לפיכך, סדרת "העדות" לא רק מנסה לפשט את המילים ואת הביטויים של העברית המקראית, אלא גם לחדד את הבנת הקורא על ידי איורים המציגים במהימנות רבה את התרבות החומרית של אותם הזמנים.

 

עיבוד הטקסט ועריכתו נעשים באופן זהיר ביותר על ידי צוות מקצועי ששואף להיצמד למקור ככל האפשר. לעיתים הצוות נעזר בהמלצותיה של האקדמיה ללשון העברית. הטיוטה הסופית עוברת בדיקה יסודית של מומחים הן מבחינה לשונית והן מבחינה מקראית. גם תגובות של קהל הקוראים המיועד נלקחות בחשבון – מספר בני נוער הורים ומורים קוראים את הטקסט ומעירים את הערותיהם.

 

הוצאת "הגפן" מתחייבת שלא להשמיט דבר מהכתובים - למשל שושלות יוחסין, דיני קרבנות, מצוות מתורת משה וקטעי נבואה –הכול נמצא בסדרת ה"עדות". הטקסט המעובד עוקב אחרי המקור פסוק אחר פסוק. היא ומתחייבת לטקסט נאמן למקור המקראי העוקב אחריו פסוק אחר פסוק.

 

הטקסט הקריא מלווה באיורים מקוריים. איוריהם של רוב ספרי הבריתות לילדים הקיימים במערב אינם מהימנים לתרבות, לעולם הצמחייה והחי ולנופים המקוריים המתוארים בתנ"ך . האיורים של סדרת "העדות" מפריכים דימויים מוטעים שהתגבשו לאורך השנים בתודעתם של הקוראים. הכלים, הבגדים, המבנים, בעלי החיים, הנופים - כל מה שנראה באיורים הוא תוצר של חקר מעמיק של התרבות החומרית, של מנהגים מקומיים ושל תנאים אקלימיים וגיאוגרפיים. המידע נאסף מספרים מקצועיים בנושא ומביקורים במוזיאונים ובאתרים.

 

רוב מחברי ספרי הבריתות לילדים נמנעים באופן שיטתי מהצגת ספרי תנ"ך מסוימים, ביניהם - איוב, משלי, ספרי נביאים אחרונים. סדרת "העדות" לא מתיימרת לסווג את דבר אלוהים ל"יותר חשוב" ו"פחות חשוב". היא מביאה לפני הקורא את האמת כפי שזאת מתגלית בכל הכתובים. בעזרת אלוהים העורכים ומאיירת הסדרה עומדים באתגר זה.

שלושה כרכי הסדרה – התורה ונביאים ראשונים כבר יצאו לאור וניתנים לרכישה דרך האתר או בהזמנה טלפונית  03....  ניתן לשלם מראשו עם המחאה או המחאת דואר, או דרך כרטיס אשראי. אנו מצפים להוצאת ספרים נוספים בסדרה – הכתובים וברית חדשה.  משוער תקופה של 3 שנים לסיום הפרוייקט כולו, כלומר, עד קיץ 2011.