פרנץ דעליטש 1813-‏1890

 פרנץ דעליטש היה מלומד גרמני, תאולוג לותרני ומראשוני חוקרי מדעי היהדות. הוא כיהן כפרופסור לתאולוגיה באוניברסיטאות רוסטוק (1846‏-1850), ארלנגן (עד 1867), לייפציג (מ-1867 ועד מותו).

דליטש נחשב לאחד מגדולי חוקרי התנ"ך העברי במאה התשע-עשרה. הוא תמך בהכרה במדעי היהדות כדיסציפלינה אקדמית נפרדת והיה בין הראשונים שעודדו את הקמתה. הוא גם הגן על הקהילה היהודית מפני התקפות אנטישמיות. בשנת 1880 ייסד את המכון היהודי בלייפציג שמטרתו הייתה להכשיר מבשרים שיפעלו בקרב היהודים.

כיום זכור דעליטש בעיקר כמתרגם הברית החדשה לעברית. תרגום דעליטש לברית החדשה הוא יצירת מופת של הספרות העברית ושפתו עדיין קולחת ורענננה גם בעיני הקורא המודרני. דעליטש גם חיבר, בשיתוף עם יוהן פרידריך קרל קייל, פירוש לתנ"ך שראה אור בשנת 1861 ועדיין נמצא בשימוש בקהילות בישראל.

קישורים לכתביו:

הברית החדשה בתרגום דעליטש
הברית החדשה בתרגום דליטש - בספרית רוסלן חזרזר
פרנץ דעעליטש, במהדורת 1901–1906 של Jewish Encyclopedia  (באנגלית)

שלח לחבר      

הדפס